Chương 68: Hàn Duy phần 2

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

7.836 chữ

18-01-2026

Sau khi trêu chọc Khương Y Nhân về chuyện hôn nhân.

Hàn Duy đeo tai nghe vào.

Cô bắt đầu nghe 《Con đường nơi gió trú ngụ》, trước khi nghe, cô còn liếc Trương Nghệ một cái, cũng không có ý gì khác, chẳng qua là cảm thấy Trương Nghệ dường như rất coi trọng Lee Chung-sheng này.

Khi tiếng piano dịu dàng vang lên như những giọt mưa rơi, đôi mắt hẹp dài của cô khẽ nheo lại, dần dần, giai điệu đàn nhị du dương ai oán cũng chầm chậm vang lên, trong đầu Hàn Duy lập tức hiện lên hình ảnh một con phố ngập lá rụng và có gió thổi qua.

Hoang vắng mà đẹp đến nao lòng.

Như người tình xa cách đã lâu, ngày gặp lại mọi thứ đã chẳng còn như xưa.

Tình cảm đúng như lòng mong muốn, nhưng lại là một tình yêu không thành.

Nghe đi nghe lại mấy lần, Hàn Duy mới tháo tai nghe ra, cô ngẩn người một lúc rồi mới thở phào một hơi, hỏi: “Bản nhạc này tên là gì!?”

“《Con đường nơi gió trú ngụ》.”

Trương Nghệ đáp.

“Tôi lấy bản này.”

Hàn Duy quyết định ngay mà không cần suy nghĩ.

Sự hòa quyện giữa piano và đàn nhị lại mang đến cho cô cảm giác như ca như khóc, dù Hàn Duy thấy bản nhạc này hơi bi thương, nhưng với tư cách là một đạo diễn, cô thừa sức biết một khi bản nhạc như vậy được lồng vào những cảnh quay phù hợp, chắc chắn có thể đẩy hiệu ứng lấy nước mắt của khán giả lên đến đỉnh điểm.

“Cảm ơn đạo diễn Hàn nhiều.”

Trương Nghệ lập tức bật cười.

“Nhưng có một điều tôi phải nói trước, một triệu không thành vấn đề, nhưng tôi muốn toàn bộ bản quyền của bản nhạc này.”

Thấy Trương Nghệ hơi do dự, Hàn Duy liền giải thích: “Trương Nghệ, giá tôi đưa ra là một triệu, nếu chỉ đơn thuần là cấp phép sử dụng làm nhạc nền phim truyền hình thì năm trăm nghìn là cao nhất rồi. Bản nhạc của thầy Triệu, tôi cũng mua toàn bộ bản quyền với giá một triệu đấy thôi.”

“Không phải.”

Trương Nghệ cười gượng gạo, nói: “Ý của cô tôi hiểu, nhưng chắc cô cũng biết, tôi chỉ là người chạy việc vặt, cuối cùng có bán hay không còn phải xem ý của nhạc sĩ.”

“Thế này đi, cô cũng đừng chạy về hỏi nữa, giờ gọi điện hỏi luôn đi. Đương nhiên, một triệu chỉ là giá tôi đưa ra, chứ không phải giới hạn cuối cùng của tôi. Nếu vị này… Lee Chung-sheng đúng không?”

Thấy Trương Nghệ gật đầu, Hàn Duy nói tiếp: “Chỉ cần đồng ý, tôi có thể trả cho anh ta hai triệu.”

“Được rồi! Tôi thử xem sao.”

Dù hai triệu không phải là con số nhỏ, nhưng Trương Nghệ thừa biết giá trị tiềm ẩn khổng lồ của bản nhạc này. Với phong cách như vậy, nó phù hợp với rất nhiều thể loại phim điện ảnh và truyền hình trong giới giải trí. Lựa chọn bán đứt một lần thật sự không phải là một quyết định khôn ngoan.

Lục danh bạ một lúc, Trương Nghệ cuối cùng cũng tìm thấy số của tên Trương Hữu kia. Khi đạo diễn Hàn nghiêng người nhìn sang, cô liền bấm gọi.

“Bán được chưa!?”

Câu đầu tiên Trương Hữu hỏi chính là chuyện về bản nhạc.

“Bán rồi.”

Trương Nghệ bực bội đáp lại một câu.

“Một triệu khi nào chuyển khoản đây!?”

Câu nói đầu tiên của Trương Hữu suýt nữa làm Trương Nghệ tức chết, mình giúp hắn một việc lớn như vậy… mà hình như chuyện này thật sự chẳng liên quan gì đến hắn. Giống như cô, Trương Hữu cũng chỉ là một người chạy việc vặt.

“Anh hỏi Lee Chung-sheng xem có bán toàn bộ bản quyền của 《Con đường nơi gió trú ngụ》 không!? Đạo diễn Hàn có thể trả thêm một triệu nữa trên cơ sở một triệu ban đầu.”

Trước mặt đạo diễn Hàn, Trương Nghệ cũng không tiện bảo Trương Hữu khuyên Lee Chung-sheng đừng bán.

“Hai triệu!?”

Trương Hữu sững người, rồi bật cười vì tức, nói: “Cô bảo cái bà đạo diễn Hàn gì đó đi chết đi… Thôi bỏ đi, tôi biết cô là diễn viên, không dám nói thế với đạo diễn. Cứ để đấy, lần sau gặp bà ta, tôi mắng cho!”

Hàn Duy đứng rất gần Trương Nghệ, phòng khách lại chẳng có tiếng ồn nào khác nên cô đã nghe không sót một lời nào của Trương Hữu. Cô khẽ nhíu mày, gương mặt mang nét đẹp cổ điển thoáng hiện vẻ tức giận.

Nhận ra đạo diễn Hàn đã nghe thấy lời của Trương Hữu, Trương Nghệ lập tức lúng túng, vội nhắc nhở: "Anh nói năng cho cẩn thận vào..."

Không hề nghĩ ngợi, cô giật phắt chiếc điện thoại từ tay Trương Nghệ.

"Tôi là đạo diễn Hàn đây, giờ anh có thể mắng rồi."

Hàn Duy lạnh lùng nói.

"Thế thì cô đi chết đi! Mau lên!"

Trương Hữu cười đáp: "Nói thật nhé, tôi chưa thấy ai lại đi xin bị chửi bao giờ, cô là người đầu tiên đấy. Đã là yêu cầu thế này thì kiểu gì tôi cũng phải chiều cô một lần. Cô là đạo diễn bộ phim mới của Trương Nghệ đúng không!?"

"Phải, anh có cao kiến gì sao!?"

Hàn Duy giơ tay ngăn Trương Nghệ đang định giật lại điện thoại, áp máy vào tai rồi trầm giọng hỏi.

"Cao kiến thì không dám, chỉ là có lòng tốt nhắc cô một câu, đừng để quay xong cả bộ phim lại bị khán giả đánh giá là 'phim dở nhưng nhạc hay'."

Trương Hữu cười nói.

"Cảm ơn anh đã nhắc nhở, anh là Lee Chung-sheng đúng không! Ai cũng bảo giới nhạc sĩ rất cá tính, hôm nay tôi quả là được mở mang tầm mắt rồi..."

Hàn Duy còn chưa dứt lời, Trương Nghệ đã vội xua tay giải thích: "Anh ta không phải Lee Chung-sheng đâu, là Trương Hữu, chồng của Khương Y Nhân."

"Anh là chồng của Khương Y Nhân!?"

Hàn Duy sững sờ, rồi bật cười thành tiếng: "Hóa ra là anh chàng vũ phu đó à!? Thảo nào vô văn hóa như vậy. Thôi được rồi, tôi cũng lười so đo với anh, đưa số điện thoại của Lee Chung-sheng đây, tôi sẽ tự mình nói chuyện với anh ta."

"Cô muốn bàn thì cứ nói chuyện thẳng với tôi là được, anh ấy đã giao toàn bộ bản quyền cho tôi phụ trách rồi."

Trương Hữu đáp.

"Anh!?"

Hàn Duy có vẻ không tin.

"Bản quyền bài hát mà Khương Y Nhân phát hành hôm nay cũng là do anh ấy phụ trách đấy."

Lúc này, Trương Nghệ lên tiếng.

"Vậy được rồi!"

Nghe vậy, Hàn Duy nói thẳng: "Anh ra giá đi, tôi muốn mua toàn bộ bản quyền của bản thuần âm nhạc này."

"Một triệu là tiền cấp phép sử dụng cho bộ phim truyền hình/điện ảnh này của cô. Còn về việc mua đứt toàn bộ bản quyền, cũng không phải là không được, nhưng tôi nói trước, giá có thể cao đến mức vô lý đấy, cô có chắc là muốn nghe không!?"

Trương Hữu cười hỏi.

"Anh cứ nói thử xem."

Hàn Duy đáp.

"Hai mươi triệu."

Con số này vừa được thốt ra, Hàn Duy liền chết lặng. Hồi lâu sau, cô mới tức giận nói: "Sao anh không đi cướp luôn đi!?"

"Dạo trước hình như cũng có người nói với tôi câu này, tôi nhớ lúc đó tôi đã trả lời là: 'Đúng rồi! Thế cô nghĩ tôi đang làm gì đây!?'"

Trương Hữu cười khẩy một tiếng rồi nói: "Thôi được rồi, tôi biết cô không trả nổi cái giá này đâu, nên đừng nghĩ đến chuyện mua đứt nữa. Muốn dùng thì một triệu cho quyền sử dụng trong bộ phim này, không muốn thì thôi. Nhưng đừng trách tôi không nhắc trước, lần này không hợp tác được thì lần sau muốn tìm đến, không có hai triệu thì đừng hòng tìm được tôi... à không, anh Chung-sheng nhé."

Xã hội này đâu đâu cũng có người thông minh, nhưng Trương Hữu đúng là chưa từng thấy ai thông minh đến mức chỉ biết tham cái lợi nhỏ trước mắt.

Phí bản quyền sử dụng ca khúc thường không đắt, dao động từ vài trăm đến vài nghìn tệ, nhưng nếu dùng cho mục đích thương mại, ví dụ như hát lại bài của người khác trong concert, thì sẽ được tính dựa trên số ghế và giá vé, thường là từ vài chục nghìn đến vài trăm nghìn tệ.

“Một triệu phí sử dụng, phải không!?”

Hàn Duy hít sâu một hơi, đè nén cơn giận đang cuộn trào trong lòng, dứt khoát nói: “Tôi trả! Trương Hữu, phải không!? Tôi nhớ kỹ anh rồi đấy, sau này còn dài, tôi tin chúng ta chắc chắn sẽ có cơ hội gặp lại…”

“Sau này à… Chúng ta còn chưa gặp mặt mà cô đã đòi hỏi chồng người ta như vậy, không thấy quá đáng sao?”

Trương Hữu trêu chọc.

Hàn Duy ngẩn người một lúc lâu.

Ngay lúc Trương Nghệ sắp không nhịn được cười, cô mới hiểu ra. Hàn Duy tức đến mức hai mắt như tóe lửa, giận dữ nói: “Cực phẩm, anh đúng là đồ cực phẩm!”

Cúp máy.

Cơn giận của Hàn Duy vẫn nghẹn trong lòng không sao xả ra được, cô nhìn thẳng vào Trương Nghệ đang ngồi trên sofa với bờ vai run lên không ngừng. Cảm nhận được ánh mắt của cô, Trương Nghệ xòe tay, vội vàng gật đầu tán thành: “Đúng là cực phẩm thật.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!